Dni Dziedzictwa nad Nysą to wydarzenie organizowane w ramach polsko-niemieckiego projektu „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, dofinansowanego pieniędzmi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020. Projekt obejmuje przede wszystkim prace rewitalizacyjne związane z odrestaurowaniem dwóch zabytkowych obiektów: Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu i kompleksu Tivoli w Görlitz.
Prace modernizacyjne to jednak nie wszystko. Towarzyszyć im będzie także dyskusja i popularyzacja wiedzy o unikalnym dziedzictwie kulturowym Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz. Na program przesuniętych z powodu pandemii koronawirusa Dni Dziedzictwa nad Nysą składają się ciekawe wykłady, warsztaty historyczne, panele dyskusyjne z udziałem władz miast i ekspertów oraz koncerty i wycieczki z przewodnikiem.
Pierwsza edycja wydarzenia odbędzie się w dniach 10-12 września i zostanie poświęcona historii. Wspólnie z uczestnikami warsztatów i dyskusji poszukamy odpowiedzi na pytania o warunki, wydarzenia i okoliczności, które miały istotny wpływ na rozwój naszych miast nad Nysą.
Organizatorzy wydarzenia – Miasto Zgorzelec, Gmina Ewangelicka Görlitz i görlitzka spółka KulturService, zapraszają do udziału wszystkich zainteresowanych historią miasta i regionu mieszkańców Görlitz i Zgorzelca, a szczególnie uczniów szkół ponadpodstawowych, studentów, nauczycieli, pracowników instytucji kultury oraz osoby związane zawodowo z branżą turystyczną.
- Wstęp wolny
- Posiłki oraz napoje zapewnia organizator
- Wszyscy uczestnicy otrzymują „Certyfikat miejski nr I”
- Wydarzenie odbywa się w języku polskim i niemieckim.
- Miejscem wydarzeń jest Centrum Rodzinne Tivoli (Dr. Kahlbaum Allee 14) oraz Park Pokoju w Görlitz.
Program 1. Dni Dziedzictwa nad Nysą
Piątek, 10 września 2021 | Tivoli i Park Pokoju w Görlitz
16:00 | Otwarcie 1. Dni Dziedzictwa nad Nysą przez partnerów projektu i burmistrzów miast Zgorzelca i Görlitz oraz przedstawienie wystawy „Görlitz i Zgorzelec na przestrzeni wieków” przez dyrektora Muzeum Łużyckiego Piotra Arcimowicza połączone ze zwiedzaniem wystawy i nowo otwartego budynku Tivoli
18:00 | Panel dyskusyjny z udziałem burmistrza Zgorzelca Rafała Gronicza, nadburmistrza Görlitz Octaviana Ursu, kierownika Archiwum Ratusza miasta Görlitz Siegfrieda Hoche i historyka Pani Urszuli Zubrzyckiej, moderowany przez Piotra Słowińskiego
19:00 | Kolacja
20:00 | Koncert zespołu „Paula i Karol“ w Parku Pokoju
Sobota, 11 września 2021 | Tivoli i Park Pokoju w Görlitz
10:00 – 16:00 | Polsko-niemieckie spotkania – piknik rodzinny w Parku Pokoju w Görlitz
10:00 | Powitanie uczestników i prezentacje warsztatów w Tivoli
11:00 | Cztery tematyczne warsztaty w Tivoli
– „Wojna i pokój”, dr Łukasz Tekiela, Muzeum Regionalne w Lubaniu
– „Handel i wiara”, Siegfried Hoche, Miasto Görlitz
– „Budownictwo i życie“ Andrzej Wilk, Wrocław
– „Nauka i sztuka“
13:00 | Przerwa obiadowa w Tivoli
13:30, 14:30, 15:30 | Oprowadzanie po nowo otwartym budynku Tivoli i „Starej Słodowni”
14:00 | „Zobaczyć historię“ – 5 wycieczek z przewodnikiem po Görlitz-Zgorzelcu w j. polskim i niemieckim, wymagane zapisy
16:00 | Przerwa kawowa w Tivoli
16:30 | Wykład „”Górnołużyckie dziedzictwo sprzed 800 lat: samorządność miast i wsi”; dr hab. Krzysztof Fokt, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, dyskusja w Tivoli
18:00 | Kolacja
19:00 | Koncert pianisty i kompozytora Marka Ehrenfrieda w Parku Pokoju
Niedziela, 12 września 2021 | Tivoli w Görlitz
10:00 | Powitanie uczestników Dni Dziedzictwa na Dolnym Rynku w Görlitz
10:30 | „Zobaczyć historię“ – zwiedzanie z przewodnikiem po Görlitz-Zgorzelcu, początek na Dolnym Rynku i zakończenie w Tivoli, wymagane zapisy
13:00 | powrót do Tivoli i przerwa obiadowa
13:15, 14:15 | Oprowadzanie po nowo otwartym budynku Tivoli i „Starej Słodowni”
14:00 | Indywidualne zwiedzanie otwartych zabytków, w tym hali miejskiej Stadthalle, synagogi i łaźni miejskiej Freisebad w Görlitz
15:00 | Podsumowanie i prezentacja wyników warsztatów wraz z dyskusją i prezentacją końcową, wręczenie certyfikatów miejskich uczestnikom przez burmistrzów obu miast oraz wspólne zdjęcie
16:00 | Wykład „Görlitz/Zgorzelec – mikrokosmos europejskiej integracji“ dr Elżbiety Opiłowskiej oraz rozmowa z udziałem uczestników
17:30 | Zakończenie 1. Dni Dziedzictwa nad Nysą
Ze względów organizacyjnych prosimy o wcześniejsze wysłanie zgłoszenia. Liczba miejsc jest ograniczona. Zgłoszenia przyjmujemy do 8 września 2021 r. pocztą elektroniczną na adres: kultur.service@goerlitz.de i e.krzysiek@zgorzelec.eu oraz telefonicznie: +48 75 77 59 938, 75 77 59 929 lub +49 (0)3581 672420
Przed rozpoczęciem wydarzenia prosimy o zapoznanie się z obowiązującymi w obu krajach przepisami sanitarno-epidemicznymi na stronie internetowej www.denkmal-pomysl.com.
Projekt pn. Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014 – 2020”
